下載 PDF http://bit.ly/whosLiuXia 中/English

劉霞是誰?
・劉曉波的太太
・2010年10月10日開始被中共軟禁
・藝術家 -詩人、畫家、攝影師
・抑鬱症患者
・1961年4月1日出生

Who is Liu Xia?
– Liu Xiaobo’s wife
– She was placed under house arrest by the Communist Party of China (CCP) since 10 October 2010
– Artist: Poet, painter, photographer
– A patient of depression
– Born on 1 April 1961

劉霞是誰?who is Liu Xia?

劉霞是誰?who is Liu Xia?

劉霞本是很愛笑的,朋友甚至形容她笑得幾近白癡
為何新聞相片中的她,總是在哭?

Liu Xia loved to laugh.
Her friends even described her:
Laughing like an idiot.

Why was she always crying in the news
photos?

劉霞是誰?who is Liu Xia?

劉霞是誰?who is Liu Xia?
劉霞為何哭? 她和劉曉波的愛情故事(上)
・1996年劉曉波被判勞改,最初,他們只是戀人關係,中共藉此阻止劉霞與劉曉波會面。
・劉霞向有關部門提出結婚申請,經過多番申請,層層手續,更要找人幫忙「疏通」,才獲得「結婚權」。
・劉曉波和劉霞經多番爭取,最終於1996年在大連教養院簡陋地成婚,結婚證上的結婚照也是用兩張單人照拼合而成。

Why was Liu Xia crying?
Her love story with Liu Xiaobo
– In 1996, Liu Xiaobo was sentenced to labour
reform (Laogai). Initially, they were only lovers.
The CCP used this to stop Liu Xia from seeing
Liu Xiaobo.
– Liu Xia filed a marriage application with the relevant department. After many applications and
procedures, she even had to ask around for ‘help’ to
get the ‘marriage right’.
– Liu Xiaobo and Liu Xia repeatedly demanded and
finally married in Dalian Labour Camp in 1996. The
wedding photo on the marriage certificate was
also stitched together with two single photos.

劉霞是誰?who is Liu Xia?

劉霞是誰?who is Liu Xia?

劉霞為何哭? 她和劉曉波的愛情故事(下)
・2010年10月10日,劉曉波獲諾貝爾和平獎。
當天劉霞探望獄中劉曉波後,便開始被軟禁家中。
・劉曉波2017年7月13日,因肝癌在囚禁中離世,劉霞身心飽受摧殘。
・中國軟禁劉霞長達七年多。

Why was Liu Xia crying?
Her love story with Liu Xiaobo (con’t)
– On 10 October 2010, Liu Xiaobo won the Nobel Peace Prize. Liu Xia visited Liu Xiaobo in prison on the same day and began to be placed
under house arrest.
– On 13 July 2017, Liu Xiaobo died of liver cancer
in captivity, and Liu Xia was devastated.
– Liu Xia had been placed under house
arrest in China for more than 7 years.

劉霞是誰?who is Liu Xia?

劉霞是誰?who is Liu Xia?

劉霞所犯何罪?
劉霞從沒有被判刑,也沒有犯罪

What crime did Liu Xia commit?
Liu Xia has not committed a crime and has never been sentenced .

劉霞是誰?who is Liu Xia?

劉霞是誰?who is Liu Xia?

劉霞終於2018年7月10日獲准離開中國,開始她新的人生。

Liu Xia was finally allowed to leave China
on 10 July 2018 to start her new life.

劉霞是誰?who is Liu Xia?

 



2018.6.12

#FreeLiuXiaNow 全球聯署「釋放劉霞」行動
Petition to President Xi Jinping

sign now https://form.jotform.me/81611618372455  

Free Liu Xia Now
Petition to President Xi Jinping, People’s Republic of China
12 June 2018

Dear Friends of Liu Xia,

The Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China is the Umbrella Group formed back in 1989 to support China Democracy Movement. It has been instrumental in continuous mobilisation of Hong Kong People to demand for the vindication for June fourth and the support of Human Rights in China.

We are inviting you to sign a joint appeal letter to President Xi Jinping of the People’s Republic of China to demand for the release of Liu Xia, wife of deceased Nobel Prize Winner Liu Xiaobo. She has been under house arrest and largely made incommunicado ever since the death of Liu Xiaobo on 13th July 2017.

Attached please find the model letter for you to sign. Please print and send the signed letter by mail and/ or sign in to https://form.jotform.me/81611618372455 on or before 11 July. We will send the letter together with the list of cosignatories to Xi Jinping on the first anniversary of Liu Xiaobo’s passing.

Thank you for your attention.

Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China

========================

致 各位關心劉霞的朋友

香港市民支援愛國民主運動聯合會成立於1989年,旨在支援中國民主運動,致力推動平反六四,改善中國人權。

自諾貝爾和平獎得主劉曉波於2017年7月13日逝世後,其妻子劉霞一直被軟禁,與外隔絕。就此,我們發起全球聯署,致函中國國家主席習近平要求釋放劉霞,還劉霞自由,誠邀 閣下參與聯署。

附件為信函範本﹐煩請打印簽署後自行郵遞寄出並/或於7月11日或之前登入https://form.jotform.me/81611618372455 參與線上聯署,我們將於劉曉波逝世一周年(7月13日),將信件及聯署名單,一併郵寄予習近平。謝謝。

香港市民支援愛國民主運動聯合會 謹啟

2018年6月12日



【2018.6.12 新聞稿】

中國著名作家、諾貝爾和平獎得主劉曉波因參與起草《零八憲章》被控以「煽動顛覆國家政權罪」判處有期徒刑11年。2017年6月26日,劉曉波確診末期肝癌保釋隔離治療,7月13日逝世,終年61歲。

自2010年劉曉波獲諾貝爾和平獎後,其妻劉霞一直被軟禁在家。劉曉波離開了,不用再承受人世間的痛苦,但他的妻子劉霞仍然被監控,得不到應有的自由和人權,劉曉波泉下有知,定必難過悲憤。我們將全力爭取劉霞的人身自由。

由熱心市民自費訂製已故諾貝爾和平奬得主劉曉波銅像,今日(6月12日)起在銅鑼灣時代廣場對出空地展示,供市民悼念憑弔,直至7月13日(劉曉波逝世一周年)。支聯會主席何俊仁出席揭幕儀式,呼籲外界關注劉曉波遺孀劉霞情況,要求中共停止軟禁劉霞!

支聯會發起「釋放劉霞」全球聯署行動,呼籲世界各地民眾致函中國國家主席習近平要求釋放劉霞,立即停止一切對劉霞的騷擾、監控和軟禁,確保劉霞基本權利,包括於國內外行動自由,並按照劉霞意願離開中國。

支聯會呼籲市民於7月11日或之前登入 https://form.jotform.me/81611618372455 參與網上聯署,我們將於劉曉波忌辰周年,將信件及聯署名單,一併郵寄予習近平。

哀悼曉波!停止軟禁劉霞!
廢除《煽動顛覆國家政權罪》!
停止迫害異見及維權人士!

香港市民支援愛國民主運動聯合會
2018年6月12日

廣告