2017.7.19 8PM 【劉曉波頭七追思會】 “Memorial for Liu Xiaobo" the 7th day memorial

【劉曉波頭七追思會】“Memorial for Liu Xiaobo"
** 誠邀出席及廣傳訊息,謝謝!Please help to share,Thank you.
日期:2017年7月19日(星期三)
時間:晚上8時
地點:金鐘添馬公園(近海濱長廊,香港金鐘夏慤道〔金鐘地鐵站出口A])
內容:播放劉曉波生平短片、講話、獻唱、獻花及簽悼念冊
誠邀團體及市民出席和自備鮮花,一起追思劉曉波先生。
“Memorial for Liu Xiaobo" (the 7th day memorial)
Date:19 July 2017 Wednesday
Time:8PM
Location:Tamar Park (near Central District Promenade) Harcourt Road, Admiralty, Hong Kong (MTR Admiralty Exit A)
We welcome all groups and citizen to come and pay tribute by the laying of flower, and to sign a condolence book.
#劉曉波頭七追思會
#LiuXiaobo #freeLiuXia #rememberLiuXiaobo #releaseLiuXia #懷念劉曉波 #釋放劉霞

2017【哀悼曉波 釋放劉霞 哀悼劉曉波並慰問其遺屬】系列悼念活動 Mourning Xiaobo Release Liu Xia ,Mourning of Liu Xiaobo and Condolences to his family


哀悼曉波 釋放劉霞 哀悼劉曉波並慰問其遺屬
Mourning Xiaobo Release Liu Xia Mourning of Liu Xiaobo and Condolences to his family

2017年7月13日
13 July 2017

驚聞諾貝爾和平獎得主劉曉波先生離世,支聯會深表悲痛並向其家人致以真慰問,希望劉霞女士及家人節哀順變。支聯會強烈譴責中共不尊重劉曉波希望出國治病的意願,至死不讓他自由和發聲,要求立即還劉曉波太太劉霞女士及劉曉波家人的自由。

The Alliance is deeply saddened to hear the shocking news of the passing of Nobel Peace Prize Laureate Mr. Liu Xiaobo, and send our most sincere condolencese to Ms. Liu Xia and their family. The Alliance strongly condemns the Chinese Communist Party for failing to respect Mr. Liu Xiaobo’s wish to receive treatment abroad, and for stopping Liu Xiaobo from speaking freely till the day he died. We further demand immediate freedom for Ms. Liu Xia and his family.

劉曉波自八九民運至今,一直以和平方式爭取民主,結果多次入獄,2008年因草擬及聯署《零八憲章》被捕,翌年以「煽動顛覆國家政權罪被重判11年。劉曉波先生錚錚風骨,堅持把牢底坐穿也要捍衛人民表達自由的權利。劉曉波被確診末期肝癌後,曾要求在家人陪同下出國治療,海內外人士及各國領袖促請中國政府基於人道理由,順應劉曉波意願,讓他在家人陪同下出國治病。令人怒的是中共一直嚴密監控劉曉波和他的家人,禁止親友自由探望,單方面發布劉曉波病情,砌詞指劉曉波不適宜出國治病。

Since the 89′ Democratic Movement, Liu Xiaobo had always fought for democracy via non-violent means, leading to repeated imprisonment. In 2008 he was arrested for drafting and signing Charter 08, and was sentenced to 11 years imprisonment the following year. Liu Xiaobo was a man of admirable strength of character, and was willing pay the price of to serving his full sentence in order to defending the people’s right to freedom of expression. After being diagnosed with terminal liver cancer, he had demanded to be treated abroad accompanied by his family. People from both within the country and overseas, and leaders of various governments have urged the Chinese government to comply with Liu Xiaobo’s wish for humanitarian reason. However infuriatingly, the Chinese Communist Party simply kept up its unjustified tight surveillance on Liu Xiaobo and his family, stopping friends from visiting and unilaterally releasing news of Liu Xiaobo’s conditions. It made up all kind of excuses to prevent Liu Xiaobo from leaving the country for treatment.

支聯會強調劉曉波先生的親友和公眾有權進行公開哀悼,不應受到干預,並要求中國政府停止監控劉曉波親友。支聯會除今天(7月13日)前往中聯辦抗議及悼念劉曉波先生,並公布一系列悼念活動安排。詳情如下——

The Alliance stress that family and friends of Liu Xiaobo, and also the general public, have the right to publicly mourn Liu Xiaobo, and any such act of mourning should not be interfered with. We also demand the Chinese Government to stop monitoring the friends and family of Liu Xiaobo. Apart from protesting and mourning Mr. Liu Xiaobo outside the Liaison Office today (13 July), the Alliance would also have a series of event in memory of Mr. Liu. Details are as follows:

1. 中聯辦正門前設祭壇,供市民獻花悼念
日期:2017年7月13日至16日(星期四至日)
地點:西區中聯辦(香港西營盤干諾道西160號)
程序:支聯會及團體獻花後,場地開放至7月16日深夜12時。歡迎團體及市民到現場獻花及簽悼念冊。

Setting up of altar outside the Liaison Office, when public can pay their tribute by the laying of flower
Date: 13-16 July (Thursday till Sunday)
Venue: Liaison Office, Western District (160 Connaught Road West, Sai Yin Pun)
Rundown: After the laying of flower by the Alliance and other organisations, the venue will be open till midnight, 16 July. We welcome all groups and citizen to come and pay tribute by the laying of flower, and to sign a condolence book.

2. 悼念劉曉波燭光遊行
日期:2017年7月15日(星期六)
時間:晚上7時
集合地點:遮打花園(香港中環遮打道)
遊行終點:西區中聯辦(香港西營盤干諾道西160號)
支聯會呼籲在中聯辦外悼念活動結束後,團體和政黨各自在地區及辦事處舉行悼念活動,供市民獻花和簽悼念册。收集到的悼念冊將轉交劉霞。

Candlelight March In Memory of Liu Xiaobo
Date: 15 July (Saturday)
Time: 7 pm
From : Chater Garden,  Central District Hong Kong
To: Liaison Office, Western District, 160 Connaught Road West, Sai Yin Pun Hong Kong
The Alliance further call for groups and political parties to conduct memorial events at their own districts and offices, letting citizens to come and lay flower and sign condolence book. The condolence book collected will be given to Liu Xia.
2017. 07 13 2300 【悼念曉波 釋放劉霞】Mourning Xiaobo Release Liu Xia ,Mourning of Liu Xiaobo and Condolences to his family

2017【哀悼曉波 釋放劉霞 哀悼劉曉波並慰問其遺屬】系列悼念活動 MOURNING XIAOBO RELEASE LIU XIA ,MOURNING OF LIU XIAOBO AND CONDOLENCES TO HIS FAMILY

 


驚悉諾貝爾和平獎得主劉曉波先生於今天離世,支聯會深感悲憤,強烈譴責中共不尊重劉曉波希望出國治病的意願,至死不讓他自由和發聲,立即還劉曉波太太劉霞女士的自由。

劉曉波自八九民運至今,一直以和平方式爭取民主,結果多次入獄,2008年因草擬及聯署《零八憲章》被捕,翌年以「煽動顛覆國家政權罪」被重判11年。劉曉波先生錚錚風骨,堅持把牢底坐穿也要捍衛人民表達自由的權利。劉曉波被確診末期肝癌後,曾要求在家人陪同下出國治療,海內外人士及各國領袖促請中國政府基於人道理由,順應劉曉波意願,讓他在家人陪同下出國治病。令人震怒的是中共一直嚴密監控劉曉波和他的家人,禁止親友自由探望,單方面發布劉曉波病情,砌詞指劉曉波不適宜出國治病。

支聯會將於今天(7月13日)前往中聯辦抗議及悼念劉曉波先生,並公布一系列悼念活動安排。詳情如下——

日期:2017年7月13日(星期四)
時間:晚上11時開始
地點:西區中聯辦外

敬請派員採訪,並予以報導。

如有任何查詢,請電27826111與秘書處職員聯絡。

支聯會敬約
2017年7月13日
2017. 07 13 2300 【悼念曉波 釋放劉霞】Mourning Xiaobo Release Liu Xia ,Mourning of Liu Xiaobo and Condolences to his family